Filter out trajectories with a mean particle size above a given quantile.
tracks : DataFrame
must include columns named ‘particle’ and ‘size’
quantile : number between 0 and 1
quantile of particle ‘size’ above which to cut off
threshold : number
If specified, ignore quantile.
a subset of tracks