Remove diagnostic information from a tracks DataFrame.
This returns a copy of the DataFrame. Columns with names that start with “diag_” are excluded.